1 00:00:28,117 --> 00:00:32,947 <и>Људска бића напредују на познатом и предвидљивом. 2 00:00:33,301 --> 00:00:35,229 <и>Волимо наше рутине... 3 00:00:35,445 --> 00:00:36,241 Јутро. 4 00:00:36,266 --> 00:00:38,656 <и>...календар и сат. 5 00:00:39,186 --> 00:00:42,685 <и>Волимо познато и очекивано. 6 00:00:44,887 --> 00:00:47,325 <и>Људска бића су глупа. 7 00:00:47,326 --> 00:00:51,103 <и>Живот је пун других планова. 8 00:00:51,606 --> 00:00:53,464 Ох... 9 00:00:54,476 --> 00:00:56,126 Јутро, сестро. 10 00:01:01,196 --> 00:01:03,395 - Добро јутро. - Јутро. 11 00:01:03,396 --> 00:01:06,075 Јеси ли видео ово? У слободном гласању, 12 00:01:06,076 --> 00:01:08,375 Доњи дом донео Закон о абортусу. 13 00:01:08,376 --> 00:01:10,048 Да ли то значи да је сада легално? 14 00:01:10,049 --> 00:01:12,805 Па, само што се тиче тиче се статута. 15 00:01:12,806 --> 00:01:14,555 Има још много тога ставити на место 16 00:01:14,556 --> 00:01:16,526 пре него што ће било која жена моћи, па, 17 00:01:16,943 --> 00:01:19,347 правно имају раскид. 18 00:01:19,348 --> 00:01:21,567 Али то ће бити... следеће године? 19 00:01:21,568 --> 00:01:22,779 Барем? 20 00:01:22,986 --> 00:01:25,955 А до тада, хоћемо ли наставити? 21 00:01:25,956 --> 00:01:28,995 - Ох, извини. - Увек вреди поделити добре вести. 22 00:01:28,996 --> 00:01:32,428 И ако то значи да смо ближе до последњег абортуса... 23 00:01:32,429 --> 00:01:35,675 - То је заиста добра вест. - За посао дана. 24 00:01:35,676 --> 00:01:38,555 сестра Робинсон, Госпођа Џенер је изашла из болнице. 25 00:01:38,556 --> 00:01:39,966 Да ли бисте је проверили? 26 00:01:40,171 --> 00:01:41,499 сестра Франсис, 27 00:01:41,524 --> 00:01:43,965 потребна си у породилишту. 28 00:01:43,966 --> 00:01:45,689 сестра Кориган, 29 00:01:45,690 --> 00:01:49,206 имате неколико нових мајки да посетим, верујем. 30 00:01:51,346 --> 00:01:52,795 Сестро Цорриган? 31 00:01:52,796 --> 00:01:54,631 Да, све то имам. 32 00:01:54,779 --> 00:01:56,300 Што се мене тиче... 33 00:01:56,637 --> 00:01:58,445 Ах, да, гђо Цорбетт. 34 00:01:58,446 --> 00:01:59,852 Не може јој дуго остати. 35 00:01:59,853 --> 00:02:01,594 Још неколико недеља, 36 00:02:01,595 --> 00:02:04,275 али она се бори са њеном пубисном симфизом. 37 00:02:04,276 --> 00:02:05,950 То може бити веома болно. 38 00:02:06,246 --> 00:02:08,475 Лако је узети здраво за готово како зглобови 39 00:02:08,476 --> 00:02:11,205 карлице раде заједно савршено унисоно... 40 00:02:11,206 --> 00:02:12,636 ...док не учине. 41 00:02:12,806 --> 00:02:14,605 Надам се да јој можеш помоћи. 42 00:02:14,606 --> 00:02:17,276 Даћу све од себе. Хоћемо ли? 43 00:02:25,566 --> 00:02:26,637 Ох. 44 00:02:37,066 --> 00:02:38,354 хм... 45 00:02:38,696 --> 00:02:43,205 Висока температура, отечене жлезде, бол у грлу и екстремни умор. 46 00:02:43,206 --> 00:02:46,805 - Ваша дијагноза, др Турнер? - Гландуларна грозница. 47 00:02:46,806 --> 00:02:48,565 Али то сам већ знао. 48 00:02:48,566 --> 00:02:50,779 Нисам једини у салама да сиђе с њим. 49 00:02:50,780 --> 00:02:53,165 Зар то не зову болест љубљења? 50 00:02:56,928 --> 00:02:58,925 То поставља питање. 51 00:02:58,926 --> 00:03:01,805 За шта нисам спреман да одговорим у овом тренутку. 52 00:03:01,806 --> 00:03:05,845 Па, једини познати лек јер гландуларна грозница је мировање, 53 00:03:05,846 --> 00:03:07,365 и доста тога. 54 00:03:07,366 --> 00:03:09,769 Били смо у праву што смо те вратили кући. 55 00:03:10,326 --> 00:03:11,480 хајде, 56 00:03:11,481 --> 00:03:14,415 дајмо твог брата мало мира и тишине. 57 00:03:19,231 --> 00:03:20,783 Забринут сам. 58 00:03:20,784 --> 00:03:23,915 Сестра Цорриган је можда остављена на сопствени начин 59 00:03:23,916 --> 00:03:25,198 мало пречесто. 60 00:03:25,436 --> 00:03:27,782 Њен напредак никада није био недвосмислен. 61 00:03:27,893 --> 00:03:30,451 Да ли сте забринути због тога она можда клизи? 62 00:03:30,714 --> 00:03:33,892 Мислим да понекад губи њена концентрација. 63 00:03:34,186 --> 00:03:36,271 Да ли бисте желели да разговарам са њом? 64 00:03:36,426 --> 00:03:39,046 Могу ли то да предложим, уместо да трчим 65 00:03:39,047 --> 00:03:41,202 ризик од подривања њеног самопоуздања, 66 00:03:41,463 --> 00:03:44,591 покажемо јој за шта ЈЕ способна? 67 00:03:46,716 --> 00:03:49,766 Јадни дечак је изгледао као да није спавао месец дана 68 00:03:49,767 --> 00:03:52,377 када је стигао. И ништа нисам рекао, 69 00:03:52,378 --> 00:03:54,307 али његова коса је срамота. 70 00:03:54,308 --> 00:03:56,605 Изгледа као шетландски пони! 71 00:03:56,606 --> 00:03:58,355 Увек сам мислио на дугу косу и касне ноћи 72 00:03:58,356 --> 00:04:00,124 били прилично типични за студенте. 73 00:04:00,926 --> 00:04:02,650 Имао сам кратка леђа и бокове, 74 00:04:02,651 --> 00:04:05,485 и био сам практично ноћни за моје прве три године. 75 00:04:05,486 --> 00:04:07,125 Оох, је ли тако? 76 00:04:07,286 --> 00:04:09,695 Зато што сам трошио толико времена у библиотеци 77 00:04:09,696 --> 00:04:10,559 а не кафана. 78 00:04:10,560 --> 00:04:12,177 Па, Тимоти ће добити 79 00:04:12,178 --> 00:04:14,335 његових пуних осам сати док је код куће. 80 00:04:14,336 --> 00:04:16,159 Док имам вашу пажњу, докторе, 81 00:04:16,160 --> 00:04:18,239 путни аранжмани за бабицу 82 00:04:18,240 --> 00:04:20,502 и Конференција акушерства у Челмсфорду, 83 00:04:20,503 --> 00:04:22,725 колико карата за воз да ли ћете захтевати? 84 00:04:22,726 --> 00:04:26,533 Ја сам три, гђо Турнер и сестра Јулиенне 85 00:04:26,534 --> 00:04:28,711 - присуствоваће. - Врло добро. 86 00:04:28,897 --> 00:04:32,428 Оох, иу другим вестима у вези са кретањем, 87 00:04:32,429 --> 00:04:35,686 Данас сам добио разгледницу од наше медицинске сестре Цране. 88 00:04:35,687 --> 00:04:38,615 Ох, а где је она сада? Маракеш? 89 00:04:38,616 --> 00:04:39,853 Цоастал Кент. 90 00:04:39,854 --> 00:04:40,410 Ах. 91 00:04:40,435 --> 00:04:43,356 Назад на британску земљу, за последњу недељу њеног одсуства. 92 00:04:49,256 --> 00:04:51,769 Хајде. Не стиди се. 93 00:04:52,411 --> 00:04:55,131 Имам... заказано. За бебу. 94 00:04:55,156 --> 00:04:56,456 Име? 95 00:04:56,726 --> 00:04:58,192 Цароле Рееце. 96 00:04:58,446 --> 00:05:00,865 Цароле. Лепо је видети те поново. 97 00:05:00,866 --> 00:05:01,996 Ох, здраво! 98 00:05:01,997 --> 00:05:03,550 Сестра Франсис је помогла у порођају Дина. 99 00:05:03,551 --> 00:05:06,138 Здраво, ја сам Норма. Царолина хранитељица. 100 00:05:06,668 --> 00:05:08,934 А како је овај мали момак? 101 00:05:11,296 --> 00:05:12,535 Ох, драга. 102 00:05:12,536 --> 00:05:14,601 То је његова кожа. Увек је тако суво. 103 00:05:14,602 --> 00:05:17,575 Сигуран сам да можемо нешто да урадимо о томе. Прођи. 104 00:05:17,576 --> 00:05:19,286 Иди са доктором. 105 00:05:19,678 --> 00:05:22,126 У реду је, само ћу бити овде. 106 00:05:23,162 --> 00:05:24,641 Хоћеш ли поћи са мном? 107 00:05:26,886 --> 00:05:28,176 наравно. 108 00:05:38,325 --> 00:05:41,299 Знам - сваким даном постају све млађи. 109 00:05:50,852 --> 00:05:52,682 Изгледа веома болно. 110 00:05:53,088 --> 00:05:54,842 Да ли користите сапун у његовом купатилу? 111 00:05:54,867 --> 00:05:57,477 Да, сапун за бебе. Мислио сам да ће то бити у реду. 112 00:05:57,478 --> 00:05:59,483 У нормалним околностима, било би, 113 00:05:59,656 --> 00:06:02,469 али Деан има стање које се зове екцем, 114 00:06:02,470 --> 00:06:04,843 што значи да му је кожа веома осетљива. 115 00:06:05,590 --> 00:06:06,868 нисам знао. 116 00:06:08,816 --> 00:06:10,456 Па, можеш да га обучеш сада. 117 00:06:11,575 --> 00:06:14,842 Преписаћу неки лосион 118 00:06:14,986 --> 00:06:17,872 и неки емолијент да оде у његову каду. 119 00:06:18,146 --> 00:06:19,579 То би требало да разјасни ствари. 120 00:06:19,580 --> 00:06:23,045 Али морате запамтити, од тога ће Деан бити веома клизав 121 00:06:23,046 --> 00:06:25,683 кад изађе из каде. Као јегуља. 122 00:06:25,920 --> 00:06:27,548 Поготово ако је шмекер. 123 00:06:27,549 --> 00:06:31,682 Он заиста јесте. Дакле, то је то? Хоће ли му бити боље? 124 00:06:32,230 --> 00:06:33,869 То ће олакшати његове симптоме, 125 00:06:33,870 --> 00:06:35,839 али мораћете да пазите на њега. 126 00:06:35,840 --> 00:06:39,038 Ако хоћеш, могао бих да свратим, провери да ли је све у реду? 127 00:06:39,380 --> 00:06:40,681 За сада сам код Норме. 128 00:06:40,682 --> 00:06:41,974 Али када напуним 16, 129 00:06:41,975 --> 00:06:44,041 савет нам даје наше место. 130 00:06:48,749 --> 00:06:50,630 Ох, добро јутро, Роберта. 131 00:06:50,631 --> 00:06:52,404 Верујем да ме твоја мајка очекује. 132 00:06:52,429 --> 00:06:54,905 Да. Она је у кухињи. Можеш само ући. 133 00:06:54,999 --> 00:06:56,167 Ах, дивно. 134 00:06:56,439 --> 00:06:57,868 Мрс Цорбетт? 135 00:06:57,869 --> 00:06:59,119 То сам само ја. 136 00:06:59,120 --> 00:07:01,758 Ох, надао сам се да ће бити. ОНА СТЕЊЕ 137 00:07:01,759 --> 00:07:04,586 Молим те немој да осећаш да имаш да стане на мој рачун. 138 00:07:05,833 --> 00:07:08,609 Видим бол у твојим куковима се погоршало. 139 00:07:09,069 --> 00:07:10,469 У последњих неколико недеља, 140 00:07:10,470 --> 00:07:12,878 Било ми је тешко да се попне уз степенице. 141 00:07:12,879 --> 00:07:14,479 Ох, не можемо то да имамо. 142 00:07:14,480 --> 00:07:16,033 Дозволите ми да разговарам са др Турнером. 143 00:07:16,034 --> 00:07:18,249 Ох, не мораш да му сметаш. 144 00:07:18,589 --> 00:07:20,398 Уз дужно поштовање, не слажем се. 145 00:07:20,399 --> 00:07:22,168 Едина мрзи да прави галаму. 146 00:07:22,169 --> 00:07:24,152 Док радије уживам. 147 00:07:24,153 --> 00:07:26,778 у ствари, то је моја омиљена забава. 148 00:07:26,779 --> 00:07:29,338 Имам још само две или три недеље. 149 00:07:29,339 --> 00:07:33,183 И нема апсолутно никаквог разлога зашто не можемо покушати да ублажимо твој бол. 150 00:07:33,663 --> 00:07:34,997 Хвала. 151 00:07:35,799 --> 00:07:37,648 И жалиш се на мене? 152 00:07:37,649 --> 00:07:40,238 Направићу ти то заказивање код оптичара. 153 00:07:40,239 --> 00:07:42,188 Како очекујете да возите воз? 154 00:07:42,189 --> 00:07:44,878 Његове наочаре су погрешне. Задају му главобоље. 155 00:07:44,879 --> 00:07:47,217 То је њен љубазан начин да кажем да старим. 156 00:07:47,389 --> 00:07:48,481 Уопште не. 157 00:07:48,482 --> 00:07:50,652 Изгледаш исто као оног дана кад сам те оженио. 158 00:07:51,119 --> 00:07:52,828 Можда са још неколико седих власи. 159 00:07:52,829 --> 00:07:54,389 Знао сам! 160 00:07:55,319 --> 00:07:57,582 Свима нам долази, г. Цорбетт. 161 00:07:58,117 --> 00:07:59,422 Уђи. 162 00:07:59,447 --> 00:08:01,856 Хајде да се пресвучемо. 163 00:08:02,159 --> 00:08:03,639 Мама, види! 164 00:08:08,849 --> 00:08:10,446 Керол можда има малог дечака, 165 00:08:10,447 --> 00:08:12,400 али и сама није више од детета. 166 00:08:12,539 --> 00:08:13,999 Где ће она да живи? 167 00:08:14,000 --> 00:08:15,928 Мислим да савет тек иде да је смести у стан 168 00:08:15,929 --> 00:08:17,208 и надамо се најбољем. 169 00:08:17,209 --> 00:08:19,048 Она је у стању да одгаја сопствено дете. 170 00:08:19,049 --> 00:08:20,999 Некима од нас би се можда допала прилика. 171 00:08:22,099 --> 00:08:24,205 Изгледа да је веома узбуђена због тога 172 00:08:24,206 --> 00:08:26,082 своје место. ако је с тобом у реду, 173 00:08:26,083 --> 00:08:28,840 Хтео бих да припазим на њу док се не среди. 174 00:08:29,264 --> 00:08:32,763 - Јесте ли чули то, сестро Цорриган? - Јесам. 175 00:08:32,848 --> 00:08:35,108 Од сутра, сестро Кориган, 176 00:08:35,109 --> 00:08:37,808 ти ћеш бити главни јутарњих наредби. 177 00:08:37,809 --> 00:08:41,398 Мислимо да ће вам помоћи да добијете а боља идеја о томе како ствари функционишу. 178 00:08:41,399 --> 00:08:42,905 Наравно ако, ако се не осећате спремни... 179 00:08:42,906 --> 00:08:45,269 Нисам то рекао. Пробаћу. 180 00:08:49,439 --> 00:08:51,758 <и>..са раним јутарњим сунцем уступајући место... 181 00:08:51,759 --> 00:08:54,948 И каква тактика одлагања да ли су вечерас запослили? 182 00:08:54,949 --> 00:08:56,838 Ох, сигуран сам да можете погодити. 183 00:08:56,839 --> 00:09:00,198 "Треба ми упалити светло." "Треба ми чаша воде." 184 00:09:00,199 --> 00:09:03,248 Ох, и не заборављајући, — Нисам ни уморан. 185 00:09:03,249 --> 00:09:06,879 Обично се каже затворених очију и климајући главом. 186 00:09:07,182 --> 00:09:10,722 Мада, чуо сам то од нашег најстаријег данас поподне. 187 00:09:11,039 --> 00:09:13,473 Иако је прошао цео перколатор 188 00:09:13,474 --> 00:09:15,220 црне кафе покушавајући да остане будан. 189 00:09:15,221 --> 00:09:17,278 Па, морате се дивити његовој радној етици. 190 00:09:17,279 --> 00:09:19,100 Не ако га чини болесним. 191 00:09:19,350 --> 00:09:21,798 Од гландуларне грознице се разболи. 192 00:09:21,799 --> 00:09:25,036 И неће му бити боље осим ако се не одмара. 193 00:09:25,319 --> 00:09:28,494 Али нема сврхе да му говорим то. Он то мора чути од тебе. 194 00:09:28,759 --> 00:09:30,346 Не видим зашто. 195 00:09:30,610 --> 00:09:34,179 Па шта мислиш где је научио да запалим свећу на оба краја? 196 00:09:39,834 --> 00:09:41,304 Морам да идем за минут. 197 00:09:41,587 --> 00:09:43,578 Па, најбоље искористити време које имамо тада. 198 00:09:43,579 --> 00:09:46,023 Цароле? 199 00:09:46,488 --> 00:09:48,089 Шта радиш овде? 200 00:09:48,384 --> 00:09:50,444 Као да треба да питам. 201 00:09:50,679 --> 00:09:53,449 Иди види своју бебу. 202 00:09:56,879 --> 00:09:57,959 Хајде. 203 00:10:00,959 --> 00:10:02,432 Иди. 204 00:10:02,684 --> 00:10:04,769 Вечерас нема ништа за тебе. 205 00:10:25,279 --> 00:10:26,539 Не! 206 00:10:26,999 --> 00:10:28,518 жао ми је. Тако ми је жао. 207 00:10:28,519 --> 00:10:29,918 То је био мој аларм. 208 00:10:29,919 --> 00:10:31,832 И... и, да, знам како то звучи. 209 00:10:31,833 --> 00:10:33,543 Али спреман сам да извршим наређења. 210 00:10:33,802 --> 00:10:35,375 Све сам их припремио. 211 00:10:35,376 --> 00:10:37,319 Онда, бојим се губио си време, 212 00:10:37,320 --> 00:10:39,682 Сестра Кориган. Побринуо сам се за то. 213 00:10:40,610 --> 00:10:42,766 Али ја-ја-ја сам био спреман. 214 00:10:43,392 --> 00:10:44,619 Аларм... 215 00:10:44,620 --> 00:10:47,438 Шта ти је речено о вашој пажњи на детаље? 216 00:10:47,636 --> 00:10:50,926 Најмањи превид може поништити сав ваш напоран рад. 217 00:10:52,169 --> 00:10:55,159 Ако то раније нисте знали, сада знаш. 218 00:11:02,643 --> 00:11:05,524 Здраво љубави. Цароле је рекла да ћеш можда доћи. 219 00:11:11,319 --> 00:11:12,749 Имала је лошу ноћ. 220 00:11:13,072 --> 00:11:14,528 Жао ми је што то чујем. 221 00:11:14,529 --> 00:11:15,855 Претпостављам да то значи и ти си га имао. 222 00:11:15,856 --> 00:11:17,731 Ох, навикли смо на то, ја и мој Брајан. 223 00:11:17,732 --> 00:11:19,350 Обично хранимо малишане. 224 00:11:19,351 --> 00:11:20,720 Али не и маме? 225 00:11:20,721 --> 00:11:22,919 Не, то је нешто ново што покушавају. 226 00:11:23,633 --> 00:11:25,398 Ипак, нисам сигуран да бисмо то поновили. 227 00:11:25,399 --> 00:11:28,109 Цароле би могла бити мама, али она је још увек проклета тинејџерка. 228 00:11:28,134 --> 00:11:29,592 Никад не знаш какво је расположење она ће бити унутра, 229 00:11:29,593 --> 00:11:31,337 и може да окрене шест пенија. 230 00:11:31,338 --> 00:11:34,768 И ако желиш да она нешто уради, мораш јој рећи три пута. 231 00:11:34,769 --> 00:11:36,266 Барем! 232 00:11:39,358 --> 00:11:42,469 Полако, Цароле! Он није џак кромпира. 233 00:11:42,470 --> 00:11:43,558 Неће стати. 234 00:11:43,559 --> 00:11:44,638 Како му је кожа? 235 00:11:44,639 --> 00:11:45,718 Лоше као и увек. 236 00:11:45,719 --> 00:11:47,450 Добро, онда почнимо одатле. 237 00:11:49,639 --> 00:11:51,065 Добро јутро. 238 00:11:52,610 --> 00:11:53,889 Г. Цорбетт? 239 00:11:55,494 --> 00:11:58,918 Ох, извини, сестро. Добро јутро теби. 240 00:11:58,919 --> 00:12:00,159 Даље са вилама? 241 00:12:00,160 --> 00:12:02,639 Само много тога за размишљање. 242 00:12:02,839 --> 00:12:06,128 И ако не будем опрезан, закасниће ме. 243 00:12:06,129 --> 00:12:08,350 - Молим те. - Хвала. 244 00:12:10,409 --> 00:12:11,630 Мрс Цорбетт? 245 00:12:12,630 --> 00:12:15,408 Ах, то си причао са Лионелом. 246 00:12:15,409 --> 00:12:17,489 Па, морао сам да се уверим 247 00:12:17,490 --> 00:12:23,161 <и>безбедно је изашао из куће пре него што сам ти показао.. ово. 248 00:12:24,539 --> 00:12:26,968 Сада, нећу се претварати ово ће бити лепо 249 00:12:26,969 --> 00:12:28,888 модне писте у Паризу следеће сезоне, 250 00:12:28,889 --> 00:12:31,639 али овај појас треба да даје мало олакшања. 251 00:12:32,412 --> 00:12:34,231 Надам се. 252 00:12:39,249 --> 00:12:42,670 То је то, лепо и нежно. 253 00:12:43,356 --> 00:12:46,446 Прво лице и тело. И онда? 254 00:12:47,106 --> 00:12:50,207 Дно и делови трају. Да га сада изведем? 255 00:12:50,370 --> 00:12:52,926 Па, запамти шта сам рекао. Клизаво као јегуља. 256 00:12:53,422 --> 00:12:56,862 Дакле, добар чврст стисак под обе руке. И лифт. 257 00:12:57,837 --> 00:12:59,244 Ево нас. 258 00:13:02,712 --> 00:13:04,655 Удобан као буба. 259 00:13:05,159 --> 00:13:06,929 Мали кретен. 260 00:13:07,164 --> 00:13:09,536 Увек се најбоље понаша за друге људе. 261 00:13:11,249 --> 00:13:13,248 Па, ти ниси прва мама да то кажем. 262 00:13:13,586 --> 00:13:16,039 Само плаче све време кад је са мном. 263 00:13:18,049 --> 00:13:19,284 Он ме не воли. 264 00:13:19,419 --> 00:13:20,996 Хеј, то није истина. 265 00:13:22,169 --> 00:13:24,856 Када Деан плаче, он комуницира са вама. 266 00:13:24,999 --> 00:13:26,590 То је једини начин на који може. 267 00:13:26,769 --> 00:13:31,328 Дакле, он вам то говори он је гладан, или мокар, хладан, досадно му је. 268 00:13:31,329 --> 00:13:32,096 Свраб. 269 00:13:33,079 --> 00:13:34,849 Или да му је само потребно мажење. 270 00:13:35,146 --> 00:13:37,504 Обећавам ти, он никада неће плакати 271 00:13:37,505 --> 00:13:39,198 јер те не жели. 272 00:13:39,701 --> 00:13:42,719 Ти си цео његов свет. Погледај. 273 00:13:47,448 --> 00:13:49,208 Хајде да ставимо његов лосион. 274 00:13:51,490 --> 00:13:52,598 ох... 275 00:13:52,599 --> 00:13:53,979 Како то? 276 00:13:54,386 --> 00:13:56,087 Много удобније. 277 00:13:56,183 --> 00:13:59,446 Надам се да ће вам то дати мало олакшања док беба не дође. 278 00:13:59,544 --> 00:14:01,904 Ствари треба да се реше саме од себе после тога. 279 00:14:02,069 --> 00:14:03,958 И још увек могу да имам бебу код куће? 280 00:14:03,959 --> 00:14:05,729 Хм, не видим зашто не. 281 00:14:07,159 --> 00:14:10,649 Лајонел и ја смо одувек желели друго дете после Роберте, 282 00:14:10,674 --> 00:14:12,594 али смо дуго били раздвојени. 283 00:14:13,468 --> 00:14:15,164 Лионел је први дошао у Енглеску, 284 00:14:15,165 --> 00:14:18,480 да ради на железници и да нам припреме ствари. 285 00:14:19,380 --> 00:14:23,414 Али када смо стигли овде, није било тако лако као што смо очекивали. 286 00:14:23,478 --> 00:14:24,712 Како то? 287 00:14:25,250 --> 00:14:27,585 Лионел и ја смо Англо-Индијанци. 288 00:14:27,879 --> 00:14:29,111 Говоримо енглески, 289 00:14:29,112 --> 00:14:31,158 ишли смо у школе енглеског говорног подручја, 290 00:14:31,159 --> 00:14:32,449 идемо у цркву... 291 00:14:32,649 --> 00:14:35,932 Мислили смо да долазимо у Енглеску осећао би се као да се враћам кући. 292 00:14:37,289 --> 00:14:39,105 Није било тако једноставно. 293 00:14:39,490 --> 00:14:41,682 Али сада се осећате као код куће? 294 00:14:41,919 --> 00:14:44,173 Ми радимо. Сада. 295 00:14:44,799 --> 00:14:48,909 А кад овај мали долази, чак и више. 296 00:14:55,421 --> 00:14:56,528 Ухватио ме. 297 00:14:56,956 --> 00:14:58,768 Не пушим око деце. 298 00:14:58,769 --> 00:15:00,878 Неки од њих имају довољно лоше утицаје у њиховим животима 299 00:15:00,879 --> 00:15:02,489 а да ја то нисам. 300 00:15:02,490 --> 00:15:03,719 Како се сналазиш? 301 00:15:04,295 --> 00:15:06,239 Добро. Ако настави да се купа, 302 00:15:06,240 --> 00:15:08,695 требало би да има Деанов екцем испод контролу до краја недеље. 303 00:15:08,696 --> 00:15:09,894 Ох, то је добро. 304 00:15:10,738 --> 00:15:13,266 Веома је осетљива, зар не? 305 00:15:13,755 --> 00:15:15,448 Несигуран, мислиш. 306 00:15:15,449 --> 00:15:18,409 Није необично за децу који су били у и ван бриге. 307 00:15:18,708 --> 00:15:20,788 Имали смо неке праве лепљиве малишане, 308 00:15:20,789 --> 00:15:23,769 прати вас из собе у собу у случају да нестанеш. 309 00:15:24,004 --> 00:15:26,116 Зато што су то радили њихови родитељи. 310 00:15:26,289 --> 00:15:28,489 Звучи као да је Керолина мама би нестало 311 00:15:28,490 --> 00:15:30,104 сваки пут кад би добила новог момка. 312 00:15:30,299 --> 00:15:32,410 Није ни чудо што плаче за наклоност. 313 00:15:32,799 --> 00:15:35,599 Звали су нам момци за њу у свако доба. 314 00:15:36,078 --> 00:15:37,102 Стварно? 315 00:15:37,131 --> 00:15:39,612 Ох, не брини. Ускоро их испраћамо. 316 00:15:40,104 --> 00:15:42,844 Ко ће то да уради за њу када она је сама у том стану? 317 00:15:43,169 --> 00:15:46,159 Мрзим то да кажем, али она се лако бира. 318 00:15:51,139 --> 00:15:52,678 Не могу да не размишљам 319 00:15:52,679 --> 00:15:55,011 да прстохват превенције боље је од фунте лека. 320 00:15:55,012 --> 00:15:57,787 Могао бих разговарати са Цароле о узимању пилуле. 321 00:15:57,788 --> 00:16:00,483 Имаће довољно да се носи са тим када се усели у свој стан. 322 00:16:00,484 --> 00:16:02,799 Мислим да не би била дисциплинована о узимању. 323 00:16:03,975 --> 00:16:07,695 Локалне власти имају средства за рањиве девојке 324 00:16:07,720 --> 00:16:09,561 да се угради спирала. 325 00:16:09,562 --> 00:16:11,278 Завојница је веома поуздана, 326 00:16:11,279 --> 00:16:13,744 и клиника за планирање породице може урадити процедуру. 327 00:16:14,113 --> 00:16:15,738 То звучи савршено. 328 00:16:15,739 --> 00:16:18,799 Требало би да разговараш са Цароле кроз импликације. 329 00:16:18,800 --> 00:16:21,859 Завојница не пружа никакву заштиту за венеричне болести. 330 00:16:22,749 --> 00:16:23,989 Разговараћу о томе са њом. 331 00:16:24,639 --> 00:16:26,663 Звучиш као да си у журби. 332 00:16:26,664 --> 00:16:29,338 јесам. Она је сама на крају недеље. 333 00:16:30,798 --> 00:16:34,288 ♪ Знаш да те волим, душо 334 00:16:34,289 --> 00:16:37,092 ♪ Једноставно не могу себи помоћи 335 00:16:38,358 --> 00:16:41,780 ♪ Чак и ако ми окренеш леђа 336 00:16:41,781 --> 00:16:45,169 ♪ Не бих желео никог другог 337 00:16:46,209 --> 00:16:49,190 ♪ Сада си ме спустио 338 00:16:49,191 --> 00:16:52,412 ♪ И не могу ништа да урадим 339 00:16:52,413 --> 00:16:56,578 ♪ Зато што си превише део мене, душо 340 00:16:56,579 --> 00:16:59,738 ♪ рекао сам Превише си део мене, дечко 341 00:16:59,739 --> 00:17:00,858 ♪ Да 342 00:17:00,859 --> 00:17:03,808 ♪ Превише си део мене, душо 343 00:17:03,809 --> 00:17:05,778 ♪ Јер си ти 344 00:17:05,779 --> 00:17:06,968 ♪ Мм-мм 345 00:17:06,969 --> 00:17:09,711 ♪ Јер си ти сада 346 00:17:09,781 --> 00:17:11,951 ♪ У реду, сада, сада, сада 347 00:17:11,976 --> 00:17:14,413 ♪ Превише сам део мене, душо 348 00:17:14,414 --> 00:17:15,716 ♪ Само зато што јеси 349 00:17:15,717 --> 00:17:19,119 ♪ Само зато, само зато Само зато што си 350 00:17:19,120 --> 00:17:21,448 ♪ Ти ах, ха 351 00:17:21,449 --> 00:17:23,019 ♪ Нема другог разлога 352 00:17:23,044 --> 00:17:24,914 ♪ ву, ву, ву... ♪ 353 00:17:27,219 --> 00:17:28,728 Ах, како си, Реггие? 354 00:17:28,729 --> 00:17:30,509 Јеси ли код куће за Ноћ ватре? 355 00:17:30,510 --> 00:17:31,658 Добро, добро дошли кући. 356 00:17:31,659 --> 00:17:33,019 Да ли су за Цолетте? 357 00:17:33,179 --> 00:17:35,578 сорте сладића, њен апсолутни фаворит. 358 00:17:36,899 --> 00:17:38,249 Шта вас двоје радите данас? 359 00:17:38,250 --> 00:17:39,250 Ох, шта год она воли. 360 00:17:39,251 --> 00:17:41,727 Свет је наша острига у суботу - без школе, 361 00:17:41,728 --> 00:17:44,347 нема домаћег задатка, нема времена за спавање. 362 00:17:45,726 --> 00:17:48,169 - Пријатан дан. - Хоћемо! 363 00:17:54,299 --> 00:17:55,929 Зар није сјајно? 364 00:17:58,859 --> 00:18:00,399 Има све што ми треба. 365 00:18:02,080 --> 00:18:03,852 Не знам за то. 366 00:18:04,019 --> 00:18:06,497 Морате негде да осушите мокре пелене. 367 00:18:06,734 --> 00:18:10,225 А где ће Деан да спава кад израсте из свог креветића? 368 00:18:10,621 --> 00:18:12,579 У реду је, средићу нешто. 369 00:18:14,889 --> 00:18:16,329 Цароле... 370 00:18:17,094 --> 00:18:18,991 ...док добијаш ваш живот је организован, 371 00:18:18,992 --> 00:18:21,113 има још нешто Мислим да би требало да размислите. 372 00:18:21,299 --> 00:18:23,018 Разговарао сам са др Тарнером, 373 00:18:23,019 --> 00:18:25,898 и он је предложен да имате монтиран калем. 374 00:18:25,899 --> 00:18:27,130 Знате ли шта је то? 375 00:18:28,169 --> 00:18:30,098 Дакле, то је облик контрацепције. 376 00:18:30,099 --> 00:18:32,449 Али морате ући клинику да га стави. 377 00:18:32,579 --> 00:18:34,768 Ставити? Па, где иде? 378 00:18:34,769 --> 00:18:36,338 У твојој материци. 379 00:18:36,339 --> 00:18:37,688 У мени? 380 00:18:37,689 --> 00:18:39,379 Да. Нећете знати да је тамо. 381 00:18:39,380 --> 00:18:41,298 И ако икада пожелиш да имам још једну бебу... 382 00:18:41,299 --> 00:18:43,849 Не желим ни да радим шта је то потребно да поново затрудни. 383 00:18:44,412 --> 00:18:46,818 Па, можда се не осећаш увек онако. 384 00:18:46,819 --> 00:18:49,049 Завршио сам са дечацима - искрено. 385 00:19:06,276 --> 00:19:09,086 док чекаш, послужите се шољом чаја. 386 00:19:09,110 --> 00:19:10,728 Хвала. 387 00:19:11,949 --> 00:19:13,085 питам се, 388 00:19:13,086 --> 00:19:15,322 да ли је касно за промену аранжмане 389 00:19:15,323 --> 00:19:17,527 за конференцију бабица у суботу? 390 00:19:17,528 --> 00:19:20,768 - Треба да ми откажеш карте. - Могу ли питати зашто? 391 00:19:20,769 --> 00:19:23,298 Тимотију још није добро. 392 00:19:23,299 --> 00:19:25,129 Жао ми је што то чујем. 393 00:19:25,130 --> 00:19:27,738 Сваки пут кад помислим он је на путу опоравка, 394 00:19:27,739 --> 00:19:30,168 он се истроши и заврши назад у кревету. 395 00:19:30,169 --> 00:19:33,470 Па, доктори нису познати за стварање добрих пацијената. 396 00:19:33,471 --> 00:19:36,098 Изгледа да је и то истина студената лекара. 397 00:19:36,099 --> 00:19:38,378 А Тимотеј је веома сина његовог оца. 398 00:19:39,752 --> 00:19:42,445 Али изгледа срамота да моје место пропадне. 399 00:19:42,953 --> 00:19:45,675 Да ли би неко други из Ноннатус Хоусе желите да идете? 400 00:19:50,087 --> 00:19:54,666 Керол мисли да је то палата. Мислим да је то сметлиште. 401 00:19:54,839 --> 00:19:57,515 Па, то ће бити прво место успела је да назове своје. 402 00:19:57,988 --> 00:20:00,618 Кад одрастеш у кући, све се осећа привремено. 403 00:20:00,619 --> 00:20:02,138 Само си у пролазу. 404 00:20:02,489 --> 00:20:04,512 Потребно је много времена да тај осећај нестане. 405 00:20:04,811 --> 00:20:07,059 Тако се осећаш у Ноннатус Хоусе? 406 00:20:07,983 --> 00:20:09,782 Ох, сваки дан мало мање. 407 00:20:12,849 --> 00:20:15,108 А кад је рекла завршила је са мушкарцима... 408 00:20:15,109 --> 00:20:16,622 Ах, наравно, зар нисмо сви то рекли? 409 00:20:16,819 --> 00:20:18,782 Па... Да. 410 00:20:20,043 --> 00:20:22,987 Сумњам у Цароле размишља о преузимању светих редова. 411 00:20:26,689 --> 00:20:27,975 сестра Кориган, 412 00:20:28,140 --> 00:20:29,583 када је сестра Хилда предложила 413 00:20:29,584 --> 00:20:31,489 за мене што примаш јутарња наређења, 414 00:20:31,490 --> 00:20:34,152 Био сам скептичан. па ипак, 415 00:20:34,153 --> 00:20:36,681 дорасли сте приликама дивно. 416 00:20:37,495 --> 00:20:39,468 Хвала вам пуно што сте то рекли. 417 00:20:39,469 --> 00:20:40,773 У знак признања за то, 418 00:20:40,774 --> 00:20:43,130 ти ћеш бити са мном у Бабицу 419 00:20:43,131 --> 00:20:45,438 и Конференција акушерства у Челмсфорду. 420 00:20:45,439 --> 00:20:46,376 ја? 421 00:20:46,400 --> 00:20:48,036 Биће то прилика да се види 422 00:20:48,037 --> 00:20:49,382 будућност наше професије. 423 00:20:49,383 --> 00:20:51,240 Ох, требало би да те упозорим, 424 00:20:51,241 --> 00:20:53,836 то ће бити прилично рани почетак у суботу ујутру. 425 00:20:54,239 --> 00:20:55,601 субота? 426 00:20:56,441 --> 00:20:57,862 Да ли је то проблем? 427 00:20:59,572 --> 00:21:02,929 Волим да проводим суботе са Колет. 428 00:21:04,186 --> 00:21:07,553 Али она зна да понекад морам да радим. 429 00:21:14,714 --> 00:21:16,926 Ох, уђи. Ти си мој први посетилац. 430 00:21:17,598 --> 00:21:19,226 па то је добро, 431 00:21:19,569 --> 00:21:22,984 јер сам те довео поклон за удомљавање! 432 00:21:23,179 --> 00:21:25,782 Они су са парцеле. 433 00:21:26,059 --> 00:21:28,860 Дошао сам и да проверим како лечиш са Деановим екцемом. 434 00:21:28,861 --> 00:21:30,628 Ох, само покушавам да га успавам. 435 00:21:30,887 --> 00:21:32,522 Покушаћу да га не узнемиравам. 436 00:21:33,219 --> 00:21:34,738 Држао сам корак са његовим купањем, 437 00:21:34,739 --> 00:21:36,189 а крема заиста помаже. 438 00:21:36,740 --> 00:21:38,648 Изгледа да ти не помаже. 439 00:21:38,649 --> 00:21:40,214 Покажи ми своје руке. 440 00:21:41,146 --> 00:21:42,569 Нема мрља или било чега? 441 00:21:43,345 --> 00:21:45,241 Изгребао си се црвено сирово. 442 00:21:45,242 --> 00:21:47,203 Хм. Само ме сврби стално. 443 00:21:47,558 --> 00:21:49,573 Да ли вам смета да проверим ваше листове? 444 00:21:50,285 --> 00:21:52,618 - Чисти су. - Сигуран сам да јесу. 445 00:21:52,619 --> 00:21:56,104 Али морам да будем сигуран само за тебе и Деан живе овде. 446 00:21:56,579 --> 00:21:58,768 Ох, не, не могу да поднесем језиве пузеће. 447 00:21:58,769 --> 00:22:00,600 Не брини - ако их нађемо, 448 00:22:00,601 --> 00:22:02,749 ми ћемо им дати њихова походна наређења. 449 00:22:09,684 --> 00:22:11,724 Ноннатус Хоусе, бабица говори. 450 00:22:11,749 --> 00:22:13,657 Ово је г. Цорбетт у улици Блаире 9. 451 00:22:13,658 --> 00:22:16,540 - Здраво, г. Цорбетт. - Моја жена има страшне болове. 452 00:22:16,541 --> 00:22:18,312 - Колико дуго? - Најмање сат времена. 453 00:22:18,313 --> 00:22:20,010 - На путу сам. - Хвала. 454 00:22:27,699 --> 00:22:30,618 Па, добра вест је то 455 00:22:30,619 --> 00:22:32,917 Нисам нашао непожељне посетиоце. 456 00:22:33,059 --> 00:22:34,640 Лоша вест је то 457 00:22:34,641 --> 00:22:36,507 још увек не знам шта те изазива свраб. 458 00:22:36,614 --> 00:22:38,040 Трудим се да не. 459 00:22:38,041 --> 00:22:40,338 Па, покушаћемо мало каламин лосиона, 460 00:22:40,339 --> 00:22:42,387 али мислим да би могао треба да видим др Турнера. 461 00:22:42,832 --> 00:22:44,548 Можда док си тамо, могао би разговарати с тобом 462 00:22:44,549 --> 00:22:45,900 о постављању завојнице? 463 00:22:45,901 --> 00:22:48,401 Већ сам ти рекао да ми не треба! 464 00:22:48,793 --> 00:22:50,977 Ја чак и не познајем никога за почетак! 465 00:22:55,650 --> 00:22:56,881 Цароле? 466 00:23:00,260 --> 00:23:02,509 Тако сам се навикао да будем са другим људима... 467 00:23:03,779 --> 00:23:06,144 ...дечије домове и хранитељска места. 468 00:23:06,989 --> 00:23:10,140 Нисам знала да ће бити тако чудно, што сам потпуно сам. 469 00:23:13,929 --> 00:23:17,257 Ох, не, то је грозно, зар не? нисам сама. 470 00:23:18,754 --> 00:23:19,871 Не, али... 471 00:23:20,285 --> 00:23:23,329 не смета вам много разговора из њега. 472 00:23:24,768 --> 00:23:28,824 Не, мораш да изађеш и почни да склапаш пријатељства. 473 00:23:29,429 --> 00:23:30,908 А ја ћу помоћи са Дином. 474 00:23:30,909 --> 00:23:32,433 Да ли стварно то мислиш? 475 00:23:36,332 --> 00:23:37,535 Уф! 476 00:23:37,536 --> 00:23:38,927 Бабица зове. 477 00:23:40,619 --> 00:23:44,478 Здраво, гђо Цорбетт. Ја сам сестра Робинсон. 478 00:23:44,479 --> 00:23:46,768 Чујем да имаш контракције. 479 00:23:46,769 --> 00:23:49,768 Мислим да јесам. Тешко је рећи. 480 00:23:49,769 --> 00:23:51,377 Са осталим боловима... 481 00:23:51,711 --> 00:23:52,838 наравно. 482 00:23:52,839 --> 00:23:55,086 Па, хајде да сазнамо, овако или онако. 483 00:23:55,881 --> 00:23:57,159 г. Цорбетт, 484 00:23:57,160 --> 00:23:59,256 можда бисте желели да нам дате мало приватности? 485 00:23:59,831 --> 00:24:00,947 Ох. 486 00:24:03,723 --> 00:24:06,487 Хајде да те дигнемо на кревет и види шта се дешава. 487 00:24:12,659 --> 00:24:15,738 Чујем да ћеш посетити Челмсфорд у суботу. 488 00:24:15,739 --> 00:24:18,561 - Како узбудљиво! - Претпостављам. 489 00:24:18,562 --> 00:24:20,733 Покушајте да не звучите превише ентузијастично. 490 00:24:21,069 --> 00:24:23,338 Сви остали су прилично зелени од зависти. 491 00:24:23,339 --> 00:24:25,173 Ако желиш да идеш уместо мене... 492 00:24:25,852 --> 00:24:28,572 Па, нисам сигуран то је у оквиру твог дара. 493 00:24:28,899 --> 00:24:31,320 понудила се сестра Јулиенне место за тебе. 494 00:24:31,429 --> 00:24:33,988 - И ви сте прихватили, сестро Цорриган. - Знам. 495 00:24:33,989 --> 00:24:36,190 То је само конференција у суботу, и то ми је слободан дан. 496 00:24:36,191 --> 00:24:38,984 па? Пропустићете лежање? 497 00:24:39,850 --> 00:24:42,449 Не, пропустићу време са мојом ћерком. 498 00:24:42,629 --> 00:24:44,081 Видећете је за недељу дана. 499 00:24:44,082 --> 00:24:46,312 Нисам те требао очекивати разумети. 500 00:24:47,299 --> 00:24:50,250 Па, сигурно нећу ако сами не објасните. 501 00:24:50,434 --> 00:24:52,995 Суботе су за мене посебне и Колет. 502 00:24:53,241 --> 00:24:56,081 Наше је време. нема школе, нема посла. 503 00:24:56,449 --> 00:24:58,069 Не желим да пропустим један. 504 00:24:58,653 --> 00:25:00,552 Онда, можда бих ја требао да одем уместо тебе. 505 00:25:00,553 --> 00:25:02,950 Али такође не желим да пропустим конференције. 506 00:25:03,631 --> 00:25:06,568 Онда сам на губитку. покушавам да разумем... 507 00:25:06,569 --> 00:25:08,593 Дакле, морам да бирам између шта је добро за моју ћерку 508 00:25:08,594 --> 00:25:10,032 и шта је добро за мене. И да будем искрен, 509 00:25:10,033 --> 00:25:12,048 Мислим да нисам требао уопште бирати. 510 00:25:18,030 --> 00:25:20,030 Жао ми је, госпођо Цорбетт, 511 00:25:20,209 --> 00:25:22,978 али мислим да се нећете срести твоја беба вечерас. 512 00:25:23,547 --> 00:25:26,642 Мислим да си имао неке контракције Бракстон Хикса, 513 00:25:26,909 --> 00:25:30,267 што је знак који ваше тело добија спреман за испоруку, 514 00:25:30,268 --> 00:25:31,769 али не вечерас. 515 00:25:34,299 --> 00:25:36,243 Ох, госпођо Корбет... 516 00:25:36,971 --> 00:25:39,407 Видим колико сте разочарани. 517 00:25:40,801 --> 00:25:42,008 жао ми је. 518 00:25:42,219 --> 00:25:43,799 само сам мислио... 519 00:25:44,579 --> 00:25:45,813 надао сам се... 520 00:25:46,739 --> 00:25:48,949 Последњих неколико недеља је најтеже. 521 00:25:49,109 --> 00:25:51,393 И знам да ти је било теже него већина. 522 00:25:53,411 --> 00:25:55,509 Можеш ући сада, Лионел. 523 00:25:57,009 --> 00:25:59,311 питао сам се ако треба да почнем да кључам воду? 524 00:26:08,122 --> 00:26:10,062 Сестро, шта сам рекао... 525 00:26:10,509 --> 00:26:12,475 Само се сажаљевам. 526 00:26:12,739 --> 00:26:14,949 Потрудићу се да изађем на прави начин страни кревета ујутру. 527 00:26:15,403 --> 00:26:17,430 Драго ми је то чути. Међутим... 528 00:26:17,431 --> 00:26:20,059 И био си у праву - биће и других субота. 529 00:26:20,060 --> 00:26:21,445 Идем на конференцију. 530 00:26:21,446 --> 00:26:23,437 И покушаћу да се сетим да шта год је добро 531 00:26:23,438 --> 00:26:25,799 јер је моја будућност добра за Колет. 532 00:26:26,349 --> 00:26:29,630 У ствари, мислим да СТЕ били у праву. 533 00:26:29,683 --> 00:26:32,441 Није фер да имате да бираш између својих дужности 534 00:26:32,442 --> 00:26:34,694 као мајка и бабица. 535 00:26:34,695 --> 00:26:37,244 И обоје су подједнако важни улоге у вашем животу. 536 00:26:37,245 --> 00:26:39,661 И није у реду да су у сукобу. 537 00:26:40,099 --> 00:26:41,888 Хм, али мислим да ће увек бити. 538 00:26:42,285 --> 00:26:44,878 Али овом приликом, да ли би то помогло 539 00:26:45,029 --> 00:26:48,692 ако бих био дежуран уместо тебе у недељу? 540 00:26:48,804 --> 00:26:51,338 Ти и Цолетте сте још могли ваш посебан дан. 541 00:26:51,869 --> 00:26:53,801 Ја... не могу ти то дозволити. 542 00:26:54,040 --> 00:26:56,149 - Зашто не? - Зато што... 543 00:26:56,150 --> 00:26:59,349 Недеља је ваш посебан дан за провести са неким важним. 544 00:27:00,781 --> 00:27:02,491 Хм, мислим да ће разумети. 545 00:27:10,531 --> 00:27:12,495 То је за добар циљ. 546 00:27:23,868 --> 00:27:25,901 Она нема подршку. 547 00:27:26,030 --> 00:27:28,428 Нема ко да мало чува бебе 548 00:27:28,429 --> 00:27:30,178 или попити шољу чаја. 549 00:27:30,179 --> 00:27:32,208 Она је одбачена. 550 00:27:32,539 --> 00:27:35,414 Али игра се у омладинском клубу. 551 00:27:35,415 --> 00:27:38,871 - Мислио сам да би то могло бити добро за њу. - А када се игра завршава? 552 00:27:39,218 --> 00:27:42,638 Вратиће се раније велика тишина. Обећала је. 553 00:27:42,639 --> 00:27:47,792 Верујем да је младић пун. 554 00:27:55,228 --> 00:27:58,870 Док имам највеће симпатије за Цароле, 555 00:27:59,716 --> 00:28:02,954 ми смо бабице, а не дадиље. 556 00:28:03,921 --> 00:28:06,388 Немојте да вам ово дође у навику. 557 00:28:42,728 --> 00:28:44,184 Добио сам папир. 558 00:28:44,609 --> 00:28:46,310 Мислим да је то прави образац, 559 00:28:46,311 --> 00:28:48,354 али боље да провериш пре него што га ставим на зид 560 00:28:48,355 --> 00:28:50,659 - Сигуран сам да је савршено. - Па, не желим 561 00:28:50,660 --> 00:28:53,079 да чује било какве жалбе кад је горе. 562 00:28:53,080 --> 00:28:55,001 Седи. 563 00:28:55,483 --> 00:28:57,549 Седи. Седи. 564 00:29:02,427 --> 00:29:04,075 Морате пазити на пиринач! 565 00:29:04,099 --> 00:29:05,639 Знам. 566 00:29:07,818 --> 00:29:09,788 Дакле, да ли мислите хоћеш ли уопште спавати вечерас? 567 00:29:10,223 --> 00:29:11,197 Не брини. 568 00:29:11,198 --> 00:29:13,283 Није то прва непроспавана ноћ Имао сам. 569 00:29:13,284 --> 00:29:14,765 И неће бити последњи... 570 00:29:14,766 --> 00:29:17,738 ...када беба коначно стигне! 571 00:29:21,200 --> 00:29:22,910 Роберта је била добра беба. 572 00:29:23,036 --> 00:29:24,636 Да, и били смо десет година млађи. 573 00:29:24,760 --> 00:29:28,085 Дакле, да ли је то оно што је сметало ти? Мислиш да сам престар? 574 00:29:28,086 --> 00:29:29,630 О, љубави, не! 575 00:29:29,753 --> 00:29:31,240 Мислим да јесам. 576 00:29:31,627 --> 00:29:35,285 Сваки дан ме нешто подсећа на то Нисам више млад човек... 577 00:29:35,781 --> 00:29:38,610 Нова бол, нова шкрипа. 578 00:29:39,018 --> 00:29:42,055 Улазим у собе и заборавим зашто сам тамо. 579 00:29:42,574 --> 00:29:44,893 Био си такав откад си био дечак. 580 00:29:45,195 --> 00:29:48,418 Имаш ужасно памћење а ти увек машташ. 581 00:29:48,816 --> 00:29:51,052 То је један од разлога зашто те волим. 582 00:29:51,953 --> 00:29:54,547 Али волео бих да нисмо имали да чекам тако дуго 583 00:29:54,548 --> 00:29:55,861 да имам ову бебу, 584 00:29:56,328 --> 00:29:59,798 али сам тако захвалан на томе чекање је скоро готово 585 00:30:00,170 --> 00:30:02,680 и наша породица ће коначно бити потпуна. 586 00:30:03,828 --> 00:30:05,958 Пиринач! 587 00:30:07,738 --> 00:30:11,454 БАБИ ФУРССЕС Ш-ш-ш... 588 00:30:19,019 --> 00:30:22,248 ш-ш-шш... 589 00:30:23,288 --> 00:30:24,720 Жао ми је! 590 00:30:24,721 --> 00:30:27,612 Знам да то није оно што желиш да чујеш, али молим те само слушај... 591 00:30:27,613 --> 00:30:29,063 Само изађи! 592 00:30:31,164 --> 00:30:32,858 Не можеш ме оставити овде. 593 00:30:35,139 --> 00:30:36,858 Заиста ми је жао! 594 00:30:36,859 --> 00:30:39,968 Ох, пази! 595 00:30:58,218 --> 00:30:59,529 Молим те немој се љутити. 596 00:30:59,530 --> 00:31:01,454 Ја нисам. Забринут сам. 597 00:31:01,455 --> 00:31:04,063 Омладински клуб је завршен пре неколико сати. где си био? 598 00:31:04,728 --> 00:31:07,451 Цароле? Јеси ли била са дечком? 599 00:31:08,019 --> 00:31:09,851 Па шта да јесам? 600 00:31:10,098 --> 00:31:11,967 У сваком случају, само смо причали. 601 00:31:11,968 --> 00:31:13,810 И није му се свидело шта сам имао да кажем. 602 00:31:15,688 --> 00:31:17,298 Тако да га више нећу видети. 603 00:31:17,601 --> 00:31:19,635 Јеси ли сада проклето срећан?! 604 00:31:23,430 --> 00:31:25,733 Цароле, шта си урадила себи? 605 00:31:25,958 --> 00:31:27,814 Мислим да би требало да ми дозволиш погледајте то. 606 00:31:28,174 --> 00:31:31,647 Хвала на чувању деце. Не брини, нећу више питати. 607 00:31:41,958 --> 00:31:44,291 Знам да желиш да јој помогнеш. 608 00:31:44,965 --> 00:31:47,358 Мислим да не радим веома добар посао. 609 00:31:47,578 --> 00:31:51,316 Можда треба да узме нека одговорност за себе? 610 00:31:51,578 --> 00:31:55,573 Али она је тако млада и тако изолован и... 611 00:31:55,574 --> 00:31:59,759 И даље је важно одржавати професионална дистанца. 612 00:31:59,760 --> 00:32:01,328 Знам, али... 613 00:32:03,769 --> 00:32:06,779 - Лаку ноћ, сестро Јулиенне. - Лаку ноћ, сестро Францес. 614 00:32:15,957 --> 00:32:17,056 Ох, здраво. 615 00:32:17,057 --> 00:32:19,639 Морате доћи. Моја мајка не може да устане из кревета. 616 00:32:19,640 --> 00:32:21,211 Жао ми је што то чујем. 617 00:32:21,212 --> 00:32:23,227 Покушао сам да јој помогнем, али нисам могао. 618 00:32:23,228 --> 00:32:25,702 Урадили сте најкориснију ствар могуће доласком овде. 619 00:32:25,703 --> 00:32:27,531 Сада иди у школу. Ја ћу чувати твоју маму. 620 00:32:27,713 --> 00:32:29,073 Хајде, хајде. 621 00:32:34,298 --> 00:32:36,104 Шта је све ово, гђо Цорбетт? 622 00:32:36,105 --> 00:32:37,587 Покушао сам да устанем, 623 00:32:37,588 --> 00:32:38,925 али нисам могао. 624 00:32:39,138 --> 00:32:40,909 Бол је био превише. 625 00:32:41,140 --> 00:32:43,262 Па, не можемо то имати. 626 00:32:43,578 --> 00:32:45,177 Прво ствари, 627 00:32:45,178 --> 00:32:48,297 хајде да те подигнемо и у неку свежу одећу 628 00:32:48,298 --> 00:32:50,928 а ја ћу ти променити те листове. 629 00:32:50,929 --> 00:32:53,068 - Хвала. - Након тога, 630 00:32:53,069 --> 00:32:55,929 телефонираћемо породилишту. 631 00:32:56,010 --> 00:32:59,584 Биће вам потребна медицинска нега док ова беба не дебитује. 632 00:33:01,283 --> 00:33:03,886 Сама се огребала све док није крварила. 633 00:33:04,330 --> 00:33:06,297 Али нема основног осипа. 634 00:33:06,298 --> 00:33:08,716 То не значи нема основног узрока. 635 00:33:08,717 --> 00:33:10,737 Цароле? 636 00:33:10,738 --> 00:33:12,941 Питам се да ли бисмо могли да попричамо? 637 00:33:13,710 --> 00:33:15,902 Знам да ти нисам омиљена особа у овом тренутку, 638 00:33:15,903 --> 00:33:17,621 али сам забринут за тебе. 639 00:33:19,024 --> 00:33:20,375 Цароле? 640 00:33:23,020 --> 00:33:24,818 Др Турнер је, Цароле. 641 00:33:26,155 --> 00:33:28,881 Нисте у невољи. Само смо дошли да помогнемо. 642 00:33:36,619 --> 00:33:37,928 Цароле... 643 00:33:42,828 --> 00:33:45,132 Деан? да ли плачеш? 644 00:33:45,133 --> 00:33:46,481 Не брини за Деана. 645 00:33:46,482 --> 00:33:48,090 Хајде да пазимо на тебе. 646 00:33:48,091 --> 00:33:51,108 Цароле, можеш ли се сетити шта се догодило? 647 00:33:53,113 --> 00:33:54,778 Отишао сам по Дина, 648 00:33:54,779 --> 00:33:56,987 али под се управо угасио испод мене. 649 00:33:56,988 --> 00:33:58,828 Цароле, можеш ли ме погледати? 650 00:34:00,888 --> 00:34:04,065 Ученици реагују нормално, али склера је жута. 651 00:34:04,378 --> 00:34:06,303 Да ли је жутица оно што је изазвало њен свраб? 652 00:34:06,568 --> 00:34:07,769 Врло је могуће. 653 00:34:08,131 --> 00:34:11,187 Цароле, најбоље место за тебе је болница. 654 00:34:11,188 --> 00:34:14,552 Треба вам неколико тестова, да покушам да откријем шта није у реду. 655 00:34:14,818 --> 00:34:16,407 Не могу оставити Деана. 656 00:34:16,408 --> 00:34:17,421 Не, не брини. 657 00:34:17,422 --> 00:34:20,014 Идем са тобом у колима хитне помоћи а ми ћемо га повести са собом. 658 00:34:20,946 --> 00:34:23,457 Сада, морамо да те пребацимо у кревет. 659 00:34:23,458 --> 00:34:24,977 Мислиш ли да можеш да стојиш? 660 00:34:24,978 --> 00:34:26,474 Добро. 661 00:34:26,779 --> 00:34:28,977 гријеш је, док одем до телефонске говорнице. 662 00:34:28,978 --> 00:34:29,987 Хајде. 663 00:34:36,393 --> 00:34:39,683 Један забринути отац... Сви присутни и тачни. 664 00:34:40,516 --> 00:34:42,386 Шта радиш овде, Лионеле? 665 00:34:42,411 --> 00:34:45,788 Савршено сам добро. Беба је сасвим у реду. 666 00:34:45,789 --> 00:34:47,453 Зашто си је онда довео овде? 667 00:34:47,454 --> 00:34:50,130 Тако да можемо да је направимо удобније, 668 00:34:50,288 --> 00:34:52,030 и она има прилику да се одмори 669 00:34:52,031 --> 00:34:54,115 пре малог ставља у изглед. 670 00:34:54,116 --> 00:34:56,033 Онда је ово добра вест. 671 00:34:56,034 --> 00:34:58,337 Једва си спавао ноћима. 672 00:34:58,338 --> 00:35:00,599 Знао сам да те држим будним ноћу. 673 00:35:00,600 --> 00:35:02,925 Изгледате мало уморно, г. Цорбетт, 674 00:35:03,200 --> 00:35:04,604 што ме додатно убеђује 675 00:35:04,605 --> 00:35:06,942 да је ово савршен ток акције. 676 00:35:07,200 --> 00:35:09,978 Обоје ћете се осећати боље после неколико дана спавања. 677 00:35:10,512 --> 00:35:11,547 Лионел, 678 00:35:11,548 --> 00:35:13,566 Требаш ми да причаш некоме о Роберти. 679 00:35:13,567 --> 00:35:15,615 Даме из цркве ће помоћи. 680 00:35:15,616 --> 00:35:19,221 А Роберта може имати кључ на жици унутар врата. 681 00:35:19,498 --> 00:35:21,297 Као право дете Тополе. 682 00:35:23,098 --> 00:35:27,831 Видиш? Све и свакога се чува. 683 00:35:28,164 --> 00:35:31,257 Сада је време да... 684 00:35:31,758 --> 00:35:33,257 ...опусти се. 685 00:35:34,206 --> 00:35:36,763 Па, нема знакова потреса мозга или било шта друго непожељно, 686 00:35:36,764 --> 00:35:38,327 неуролошки гледано. 687 00:35:39,124 --> 00:35:40,498 Па зашто се онесвестила? 688 00:35:40,499 --> 00:35:41,947 То може бити било који број разлога. 689 00:35:42,456 --> 00:35:45,017 Не морам да ти говорим да је то сасвим уобичајено 690 00:35:45,018 --> 00:35:47,443 за будуће мајке да доживе мучнина и вртоглавица. 691 00:35:47,829 --> 00:35:50,332 Будуће мајке? Не, не, није трудна. 692 00:35:50,924 --> 00:35:52,180 Напротив. 693 00:35:52,288 --> 00:35:54,828 Рекао бих да иде за њен трећи триместар. 694 00:35:57,939 --> 00:35:59,219 Могу ли да је видим? 695 00:35:59,398 --> 00:36:01,285 Ако желите. Она је тражила за тебе. 696 00:36:01,286 --> 00:36:05,507 Др Турнер је био забринут да би могла да добије жутицу. 697 00:36:05,779 --> 00:36:08,067 Па, свакако има призвук нечега. 698 00:36:08,068 --> 00:36:09,839 Све је то помало загонетка, заиста. 699 00:36:09,840 --> 00:36:11,658 Али узели смо крв за тестирање. 700 00:36:11,659 --> 00:36:13,578 Видим. Хвала. 701 00:36:20,508 --> 00:36:21,802 Јесу ли ти рекли? 702 00:36:22,418 --> 00:36:26,130 Да. Није смак света. 703 00:36:26,378 --> 00:36:30,083 Покушао сам да га игноришем. Мислио сам да ће једноставно нестати. 704 00:36:31,573 --> 00:36:33,836 То обично није случај, Цароле. 705 00:36:38,268 --> 00:36:40,346 Усуђујем се да питам за оца? 706 00:36:40,905 --> 00:36:42,555 Он не жели да зна. 707 00:36:44,225 --> 00:36:46,296 Да ли је он био дечак био си са пре неко вече? 708 00:36:46,498 --> 00:36:48,830 Зашто мислите не жели више да ме види? 709 00:36:49,018 --> 00:36:51,381 То је исто као Деанов тата све изнова. 710 00:36:54,978 --> 00:36:57,771 Нисам желео бебу ништа више него било који од њих. 711 00:36:57,909 --> 00:37:00,358 ја нисам момак, тако да не могу тек тако да одем. 712 00:37:06,472 --> 00:37:09,098 Све што желим је да ме неко воли. 713 00:37:26,738 --> 00:37:29,641 Можете ме тестирати лимбички систем, ако желите. 714 00:37:29,938 --> 00:37:32,642 Хајде. Дај ми главна три. 715 00:37:33,396 --> 00:37:38,633 Амигдала, хипокампус и цингуларни гирус. 716 00:37:38,948 --> 00:37:39,831 Добро. 717 00:37:40,508 --> 00:37:43,708 Сада ми наведите компликације гландуларне грознице. 718 00:37:50,948 --> 00:37:53,552 Повећање слезине, хепатитис, 719 00:37:53,748 --> 00:37:57,267 жутица, анемија, тромбоцитопенија, 720 00:37:57,268 --> 00:38:00,737 миокардитис, менингитис и енцефалитис. 721 00:38:00,738 --> 00:38:02,944 Али то је само у акутним случајевима. 722 00:38:03,148 --> 00:38:04,824 А препоручени третман? 723 00:38:05,028 --> 00:38:06,178 Течности. 724 00:38:06,682 --> 00:38:09,553 И одморите се. Потпуни одмор. 725 00:38:09,578 --> 00:38:12,653 Не могу себи приуштити да заостанем због неког глупог вируса. 726 00:38:12,654 --> 00:38:14,975 То није такмичење, Тим. 727 00:38:15,428 --> 00:38:17,658 А да јесте, то би био маратон, 728 00:38:17,659 --> 00:38:19,508 не јуриш на 100 јарди. 729 00:38:20,708 --> 00:38:23,355 - Па, кад сам био на тренингу... - Ох, молим те, не. 730 00:38:23,948 --> 00:38:24,949 ста? 731 00:38:24,950 --> 00:38:27,867 Само не још једна ружичаста прича 732 00:38:27,868 --> 00:38:30,267 ваших авантура на медицинском факултету. 733 00:38:30,268 --> 00:38:32,268 Ствари су се промениле од твог дана. 734 00:38:33,447 --> 00:38:34,516 жао ми је. 735 00:38:35,532 --> 00:38:37,472 Нисам знала да сам ти досадна. 736 00:38:37,473 --> 00:38:39,736 Очигледно си заборавио колико је то заиста тешко. 737 00:38:39,938 --> 00:38:44,176 Никада нећу заборавити. Али зато се бринем за тебе. 738 00:38:44,674 --> 00:38:47,906 Знам да је ово тешко за тебе и маму да прихватим, али сада сам одрасла особа. 739 00:38:48,178 --> 00:38:50,681 Наранџаста тиква, за име Бога! 740 00:38:51,558 --> 00:38:54,508 Шта бисте више волели? Суви мартини? 741 00:38:56,195 --> 00:38:59,175 Више бих волео да се са мном не разговара као дете. 742 00:38:59,659 --> 00:39:02,842 Али у случају да нисте схватили, Имам 20 година. 743 00:39:03,318 --> 00:39:06,138 Ово је моја каријера. Мој живот! 744 00:39:06,454 --> 00:39:08,493 Моје је ако донесем погрешне одлуке, 745 00:39:08,494 --> 00:39:10,572 моје ако и ја направим праве. 746 00:39:10,573 --> 00:39:12,253 А ово је моја диплома, 747 00:39:12,254 --> 00:39:15,422 да направим проклети неред ако хоћу. 748 00:39:15,558 --> 00:39:17,613 Нећемо дозволити да се то деси. 749 00:39:17,614 --> 00:39:20,671 Не можеш ме спречити да не успем, тата. 750 00:39:21,034 --> 00:39:23,719 А ако не пустите, ја ћу пропасти! 751 00:39:23,720 --> 00:39:26,540 Све што радите је... мешате се. 752 00:39:31,997 --> 00:39:34,898 тата? Мислите ли да ће се свидети мами? 753 00:39:36,301 --> 00:39:39,581 Мислим да ће јој се јако допасти. 754 00:39:39,738 --> 00:39:42,178 - Користио сам све њене омиљене боје. - Ох? 755 00:39:42,435 --> 00:39:45,508 Розе и плаве и зелене. 756 00:39:45,988 --> 00:39:48,622 Сада је време за спавање. Иди и спреми се... 757 00:39:48,623 --> 00:39:51,358 Прочитаћу ти причу, баш као и твоја мајка. 758 00:40:06,050 --> 00:40:08,166 Мм! Могу ли да осетим мирис сланине? 759 00:40:08,167 --> 00:40:11,244 Не идеш нигде без пристојног доручка. 760 00:40:11,245 --> 00:40:13,098 Жао ми је што не долазиш. 761 00:40:13,441 --> 00:40:16,230 Можете ми рећи све о томе кад се вратиш. 762 00:40:16,458 --> 00:40:18,818 Имам доста послова који ме могу заузети, 763 00:40:18,819 --> 00:40:21,066 укључујући чишћење обе ваше торбе. 764 00:40:21,308 --> 00:40:22,801 Обично не излазиш без тога, 765 00:40:22,802 --> 00:40:25,184 па користим прилику са обе руке. 766 00:40:25,949 --> 00:40:28,201 Тимотеја ћеш држати на оку, зар не? 767 00:40:28,954 --> 00:40:32,650 Урадићу више него да пазим, Имаћу речи. 768 00:40:32,651 --> 00:40:34,530 Почевши од његове косе. 769 00:40:34,747 --> 00:40:36,805 Коса му није најгора ограда. 770 00:40:36,806 --> 00:40:39,740 Не. Његова најгора ограда је начин на који ти је говорио. 771 00:40:40,217 --> 00:40:42,279 Нисам требао ништа рећи. 772 00:40:48,228 --> 00:40:53,458 Желим вам сигурно путовање и просветљујући дан. 773 00:40:54,330 --> 00:40:57,563 Пијте сву мудрост која се нуди. 774 00:40:57,672 --> 00:40:59,285 До последње капи! 775 00:40:59,762 --> 00:41:01,818 Надам се да ћемо добити шољу чаја такође. 776 00:41:07,758 --> 00:41:09,068 Ох... 777 00:41:49,400 --> 00:41:52,997 Вентус семинар почиње за пет минута. 778 00:41:53,198 --> 00:41:55,278 Ставио сам мало кекса на тањир, 779 00:41:55,303 --> 00:41:57,037 али им је пиће мало пало. 780 00:41:57,038 --> 00:41:59,321 Мораћеш само да се претвараш умочио си их у свој напитак. 781 00:41:59,322 --> 00:42:00,831 Ох, хвала, сестро Цорриган. 782 00:42:00,832 --> 00:42:02,873 Јеси ли успео да ми донесеш кафу? 783 00:42:02,874 --> 00:42:06,776 Да, ставио сам кашику да видиш. 784 00:42:07,598 --> 00:42:09,869 Шта мислите о овим епидуралним стварима? 785 00:42:09,988 --> 00:42:11,566 Да ли звуче превише добро да би биле истините? 786 00:42:11,567 --> 00:42:14,612 Па, једина ствар која се променила порођај изнад свега 787 00:42:14,613 --> 00:42:17,490 последњих година је моћ ублажавања болова. 788 00:42:17,808 --> 00:42:21,299 Али како је жена требало да се спусти, 789 00:42:21,300 --> 00:42:24,027 или промените позицију за испоруку, 790 00:42:24,028 --> 00:42:26,270 ако ништа не осећа испод струка? 791 00:42:26,410 --> 00:42:28,947 Видим да се пинцете чешће користе, 792 00:42:28,948 --> 00:42:31,579 за почетак. А ипак... 793 00:42:32,273 --> 00:42:35,297 Никада нећу заборавити разлику Видео сам када смо се први пут ухватили 794 00:42:35,298 --> 00:42:37,629 гаса и ваздуха. Било је то као чудо. 795 00:42:38,118 --> 00:42:40,745 - Која је то година била? - 1958. 796 00:42:40,746 --> 00:42:42,957 1958?! 797 00:42:42,958 --> 00:42:45,723 Не. Жао ми је. То је шала, зар не? 798 00:42:45,724 --> 00:42:47,589 Пре мање од десет година. 799 00:42:47,590 --> 00:42:51,878 Епидурална анестезија у болници вероватно има још пет година одмора. 800 00:42:52,088 --> 00:42:55,072 И није нешто икада ћемо користити на округу. 801 00:42:55,238 --> 00:42:56,867 Али ми ћемо то урадити 802 00:42:56,868 --> 00:42:58,747 вентоусе тхингамајиг, ипак, зар не? 803 00:43:00,338 --> 00:43:03,078 Ох, хајде, Хоћу седиште поред прстена за ово. 804 00:43:09,134 --> 00:43:10,304 Цароле? 805 00:43:10,468 --> 00:43:12,558 Кажу да беба долази, али прерано је, 806 00:43:12,559 --> 00:43:14,724 Знам да је прерано. Реци им. 807 00:43:15,451 --> 00:43:19,062 Њене воде су избиле пре више од сат времена. Контракције су сада редовне. 808 00:43:20,113 --> 00:43:21,702 Цароле, слушај ме. 809 00:43:21,809 --> 00:43:23,198 Знам да је ово застрашујуће 810 00:43:23,199 --> 00:43:25,554 и волео бих да имамо више времена да те спремим, 811 00:43:25,555 --> 00:43:28,088 али ти ћеш имати бебу. 812 00:43:28,089 --> 00:43:29,570 Не могу, не још. 813 00:43:29,798 --> 00:43:32,618 Мислим да немаш велики избор у том питању. 814 00:43:34,058 --> 00:43:35,508 Хоћеш ли остати са мном? 815 00:43:35,533 --> 00:43:37,686 То није дозвољено, бојим се. 816 00:43:42,108 --> 00:43:44,098 Она има 16 година, 817 00:43:44,099 --> 00:43:45,794 она има превремени порођај, 818 00:43:45,795 --> 00:43:49,520 није имала препорођајну негу шта год за ову трудноћу. 819 00:43:49,521 --> 00:43:52,213 Ако ће остати мирна и сарађује са вама, 820 00:43:52,214 --> 00:43:56,358 требаће јој морал и емоционалну подршку. 821 00:43:57,478 --> 00:44:00,154 И то у медицински компликованом случају овако, 822 00:44:00,155 --> 00:44:02,422 Бринем се да ћеш бити превише заузета да јој то дам. 823 00:44:02,679 --> 00:44:06,043 Клиника не сме бити било какве сметње. 824 00:44:06,044 --> 00:44:09,314 То је поштено. Ја бих исто питао да си у мојој порођајној соби. 825 00:44:12,478 --> 00:44:13,724 Врло добро. 826 00:44:21,775 --> 00:44:25,025 Машина користи усисавање 827 00:44:25,612 --> 00:44:29,030 заједно са природном силом од контракције 828 00:44:29,518 --> 00:44:33,967 на начин који је мање инвазиван и трауматично 829 00:44:33,968 --> 00:44:35,559 него испорука пинцетом. 830 00:44:41,393 --> 00:44:42,803 Има ли питања? 831 00:44:45,940 --> 00:44:49,405 Воз поред платформа три одлази. 832 00:44:57,048 --> 00:44:59,728 Мислим, ко мисли на ове ствари? 833 00:44:59,920 --> 00:45:02,536 Какав ум мораш имати 834 00:45:02,537 --> 00:45:04,646 да погледам усисивач и помислим, 835 00:45:04,647 --> 00:45:06,997 „Знам где Ово најбоље могу да употребим"? 836 00:45:06,998 --> 00:45:08,066 Невероватно! 837 00:45:08,316 --> 00:45:09,863 Драго ти је што си дошао? 838 00:45:09,864 --> 00:45:12,397 Ох, не бих то пропустио за свет. 839 00:45:12,398 --> 00:45:13,968 Ах, ово су наши. 840 00:45:15,574 --> 00:45:17,624 Тако ми је драго што нисам возио. 841 00:45:20,758 --> 00:45:22,719 Много лакше возом. 842 00:45:26,409 --> 00:45:28,657 Можда нас чека занимљиво путовање. 843 00:45:28,889 --> 00:45:33,055 Имао сам диван дан, али, ох, Убио бих за шољу чаја. 844 00:45:34,689 --> 00:45:36,129 Лако, зар не? 845 00:45:36,130 --> 00:45:37,422 Оох! 846 00:45:37,689 --> 00:45:40,328 Само се држи овде док сређујем постељину. 847 00:45:40,329 --> 00:45:41,569 Хвала. 848 00:45:43,335 --> 00:45:45,371 Оох! Ох... 849 00:45:47,309 --> 00:45:49,717 Ох, драга. Да ли је то мало трнце? 850 00:45:49,742 --> 00:45:52,181 У ствари, мислим да је у питању нешто друго. 851 00:45:55,049 --> 00:45:58,335 Драга моја госпођо Корбет, да ли је то била контракција? 852 00:45:58,900 --> 00:46:00,218 Мислим да јесам. 853 00:46:00,219 --> 00:46:02,498 Па, то су одличне вести! 854 00:46:02,499 --> 00:46:04,018 Било их је неколико раније, 855 00:46:04,019 --> 00:46:07,489 али нисам хтео ништа да кажем у случају да је у питању још једна лажна узбуна. 856 00:46:07,783 --> 00:46:09,220 Да ли долазе редовно? 857 00:46:09,245 --> 00:46:11,585 - Не још. - У ком случају, 858 00:46:11,586 --> 00:46:14,494 вратићемо те у кревет и пази на тебе. 859 00:46:28,441 --> 00:46:29,951 Само тако настави. 860 00:46:29,976 --> 00:46:32,500 Добра девојка. Запамтите, кратки удисаји. 861 00:46:38,813 --> 00:46:40,409 И одморите се. 862 00:46:41,787 --> 00:46:43,922 Мислим да ово више не могу. 863 00:46:44,503 --> 00:46:47,025 Да, можеш. Већ сте то радили. 864 00:46:47,614 --> 00:46:49,497 Није још дуго. 865 00:47:05,864 --> 00:47:08,683 Није ни чудо што је ово гурнуо до дна торбе. 866 00:47:08,684 --> 00:47:11,555 Имам чврста мишљења о тој посластичарници. 867 00:47:11,556 --> 00:47:13,955 Имате чврста мишљења о многим стварима. 868 00:47:13,956 --> 00:47:16,211 Да, како то бива. 869 00:47:16,877 --> 00:47:19,195 Не свиђа ти се оваква моја коса, да ли ти 870 00:47:19,196 --> 00:47:21,517 Не, како то бива. 871 00:47:22,547 --> 00:47:24,426 Али ако је то начин желиш да га носиш, 872 00:47:24,427 --> 00:47:25,551 то је твоја прерогативност 873 00:47:25,552 --> 00:47:27,747 а своје мишљење ћу задржати за себе. 874 00:47:27,916 --> 00:47:29,213 Међутим, не могу да дозволим пут 875 00:47:29,214 --> 00:47:31,735 разговарао си са својим оцем ићи без изазивања. 876 00:47:31,736 --> 00:47:33,184 Ниси био тамо. 877 00:47:33,296 --> 00:47:36,565 Био сам тамо да видим повреду коју је осетио после. 878 00:47:37,008 --> 00:47:38,458 И био сам тамо јутрос, 879 00:47:38,459 --> 00:47:41,266 када сам био узнемирен и он је говорио за тебе. 880 00:47:42,043 --> 00:47:42,902 Је ли он? 881 00:47:43,111 --> 00:47:46,736 Наравно да јесте. Он би умро за тебе. 882 00:47:47,446 --> 00:47:50,816 А то не значи нема потребе да се извињаваш. 883 00:47:51,073 --> 00:47:53,713 То значи да морате више да се извините. 884 00:47:58,277 --> 00:48:03,075 Ево нас. Само тако настави. Тако ти добро иде. 885 00:48:04,082 --> 00:48:05,828 Глава је скоро изашла. 886 00:48:06,690 --> 00:48:08,795 И... идемо. 887 00:48:14,976 --> 00:48:18,438 Добра девојка. Успео си. 888 00:48:18,439 --> 00:48:19,910 Беби је потребан кисеоник. 889 00:48:21,203 --> 00:48:24,325 шта је то? Да ли је девојка? 890 00:48:24,326 --> 00:48:26,890 Да. Сестро, остани са мајком, молим те. 891 00:48:30,571 --> 00:48:32,160 Зар не би требало да плаче? 892 00:48:33,246 --> 00:48:34,566 Зашто не плаче? 893 00:48:44,096 --> 00:48:45,969 Време је, време је! 894 00:48:46,287 --> 00:48:49,091 Оох! кажем ти шта, ако ово иде нашим путем, 895 00:48:49,092 --> 00:48:51,537 у ово време следеће недеље, ти, ја и твоја мама ћемо бити 896 00:48:51,538 --> 00:48:54,556 на ривијери, пијуцкајући француски шампањац. 897 00:48:54,925 --> 00:48:57,375 <и>- А сада спорт... - А ако нам не иде? 898 00:48:57,376 --> 00:48:59,051 Па, то ће бити Цлапхам Пондс 899 00:48:59,052 --> 00:49:01,286 са флашом маслачка и чичка. 900 00:49:01,287 --> 00:49:03,291 ...Манчестер Сити: 1. 901 00:49:03,512 --> 00:49:07,113 Шефилд јунајтед: 1, Лидс јунајтед: 0. 902 00:49:07,114 --> 00:49:09,125 - Добро вече, браћо и сестре. - Добро вече. 903 00:49:09,126 --> 00:49:10,815 - Добро вече. - Добро вече, пасторе Робинсон. 904 00:49:10,816 --> 00:49:12,895 - Добро вече. - Мрс Робинсон. 905 00:49:12,896 --> 00:49:14,546 - Добро вече, пасторе. - Добро вече. 906 00:49:14,547 --> 00:49:16,095 Добро вече, пасторе. 907 00:49:16,096 --> 00:49:17,965 Гразие миле. 908 00:49:17,966 --> 00:49:21,565 Ох! Г. Аилвард, нисам вас видео тамо. 909 00:49:21,566 --> 00:49:24,286 Само сам ушао да дођем неколико ледених лепиња за Реггиеја 910 00:49:24,287 --> 00:49:25,947 и попијте на брзину шољицу кафе. 911 00:49:26,134 --> 00:49:28,926 Да ли... схватате свој пост? 912 00:49:31,486 --> 00:49:35,164 Имам разгледницу од медицинске сестре Френклин. 913 00:49:35,287 --> 00:49:36,789 У ствари, она пише прилично често. 914 00:49:36,790 --> 00:49:39,882 Понекад на полеђини поглед на Напуљски залив. 915 00:49:39,906 --> 00:49:41,153 Ох! 916 00:49:41,515 --> 00:49:43,656 А понекад и у затвореној коверти. 917 00:49:44,926 --> 00:49:46,566 И пишем назад. 918 00:49:49,273 --> 00:49:53,061 Па, веома ми је драго да то чујем, Мр Аилвард. 919 00:50:01,631 --> 00:50:03,927 Мислим да бих могао храбро отићи у тоалет, Сестро. 920 00:50:04,081 --> 00:50:05,378 Одмах се враћам. 921 00:50:13,104 --> 00:50:17,389 Добро вече, сестро. Кладим се да ме се не сећаш. 922 00:50:17,601 --> 00:50:20,860 Мрс Царние? Наравно да те се сећам! 923 00:50:20,861 --> 00:50:23,535 Много пута сте прошли кроз нашу бригу. 924 00:50:23,536 --> 00:50:27,319 Девет, све речено. Шест дечака, три девојчице. 925 00:50:27,805 --> 00:50:30,953 И имао сам тебе и твоје пинцете за мене последње. 926 00:50:30,978 --> 00:50:32,950 Ох, да! 927 00:50:33,131 --> 00:50:36,490 Он је био оно што ми у трговини зовемо мало претерано. 928 00:50:36,491 --> 00:50:37,840 10 фунти 9. 929 00:50:37,841 --> 00:50:41,151 Сада је преко 15 година, боксер тешка категорија. 930 00:50:41,152 --> 00:50:43,548 рећи ћу ти нешто, 931 00:50:43,549 --> 00:50:45,261 од свих ствари које сам урадио у животу, 932 00:50:45,262 --> 00:50:46,783 и урадио сам доста, 933 00:50:47,051 --> 00:50:50,230 ништа није било победити бити мајка 934 00:50:50,231 --> 00:50:51,668 и бака. 935 00:50:51,921 --> 00:50:54,457 Моје бебе су биле мој свет. 936 00:50:56,071 --> 00:50:57,441 Чајеви су на мени. 937 00:50:58,412 --> 00:50:59,451 Ох! 938 00:51:11,480 --> 00:51:12,868 како нам иде? 939 00:51:14,945 --> 00:51:17,520 Преместићемо вас у порођајну собу пре предуго. 940 00:51:17,521 --> 00:51:20,690 И уз мало среће и преовлађујући ветар, 941 00:51:20,691 --> 00:51:23,200 можда имамо бебу пре него што изађе ноћ. 942 00:51:23,331 --> 00:51:26,724 Ох, немаш појма како ме то радује. 943 00:51:27,402 --> 00:51:31,369 Телефонирао сам шефу станице, а Лајонелов воз је на време 944 00:51:31,370 --> 00:51:33,699 и требало би да буде ускоро у улици Ливерпул. 945 00:51:50,961 --> 00:51:55,720 ♪ Хвали душо моју Цару небеском 946 00:51:55,721 --> 00:51:59,920 ♪ Његовим ногама носи свој данак 947 00:51:59,921 --> 00:52:03,720 ♪ Откупљени, излечени Обновљено, опроштено... ♪ 948 00:52:03,721 --> 00:52:07,518 Сандерленд: 1, Евертон: 3. 949 00:52:08,011 --> 00:52:11,951 ♪ ..Хвалите Га, хвалите Га Хвалите Га, хвалите Га... ♪ 950 00:52:12,505 --> 00:52:14,764 Ворвик не може да их све победи, Рег. 951 00:52:15,276 --> 00:52:17,089 Можда следеће недеље. 952 00:53:02,187 --> 00:53:04,307 Ох! Ух! 953 00:53:41,919 --> 00:53:43,479 Рег. Хајде. 954 00:54:12,269 --> 00:54:15,079 Др Турнер? Сестро Јулиенне! 955 00:54:20,759 --> 00:54:22,919 Овуда, љубави. Хајде. 956 00:54:24,889 --> 00:54:26,408 Сви напоље. 957 00:54:26,409 --> 00:54:29,438 - Лепо и мирно. молим те. - После вас, гђо Валлаце. 958 00:54:29,439 --> 00:54:31,769 Добро сам, настави. Хајде. 959 00:54:33,359 --> 00:54:35,598 - Реггие? - Ви, испод моста. Ево. 960 00:54:35,599 --> 00:54:37,329 - Реггие! - Ви! Мама! 961 00:54:37,907 --> 00:54:40,888 Ох, у реду је, љубави моја, овде сам. 962 00:54:40,889 --> 00:54:42,848 - Шта се десило? - Не знам. 963 00:54:42,849 --> 00:54:45,359 Нека врста експлозије близу моста. 964 00:54:45,689 --> 00:54:48,058 Мораћу да заокружим корпуса цивилне одбране. 965 00:54:48,059 --> 00:54:51,574 Морамо да покренемо ове људе сада, пре него што се било шта друго ослободи. 966 00:54:51,599 --> 00:54:52,688 У реду, препусти то мени. 967 00:54:52,689 --> 00:54:54,999 Такође треба да успоставимо станица прве помоћи, 968 00:54:55,000 --> 00:54:56,073 са медицинским материјалом. 969 00:54:56,074 --> 00:54:58,991 Клиничка соба у кући Ноннатус је најбоље место за то. 970 00:54:59,319 --> 00:55:00,991 Јавићу. 971 00:55:02,278 --> 00:55:03,493 Не. Реггие, 972 00:55:03,639 --> 00:55:04,939 Фред има посла. 973 00:55:04,940 --> 00:55:07,315 Остани и ти... пази на мене. 974 00:55:09,799 --> 00:55:11,901 Цирил, не могу да видим гђу Валлаце. 975 00:55:12,006 --> 00:55:14,159 Мора да је још унутра. Сачекај овде, ја ћу отићи по њу. 976 00:55:14,691 --> 00:55:16,401 У реду, сви, слушајте. 977 00:55:16,614 --> 00:55:18,668 Морамо да евакуишемо ово подручје сада. 978 00:55:18,693 --> 00:55:20,358 Пратите ме према кући Нонатус 979 00:55:20,359 --> 00:55:22,678 и, молим те, дај приоритет повређенима. 980 00:55:28,049 --> 00:55:29,765 госпођо Валлаце, шта радиш седећи овде? 981 00:55:29,766 --> 00:55:31,898 Требаш нам напољу, организујући све. 982 00:55:31,899 --> 00:55:33,798 Хтео сам да будем последњи, 983 00:55:33,799 --> 00:55:37,439 да безбедно закључам цркву, али не видим кораке. 984 00:55:37,735 --> 00:55:39,785 Мислим да ми је нешто у оку. 985 00:55:42,039 --> 00:55:43,984 То је комад стакла. 986 00:55:44,262 --> 00:55:45,635 Можеш ли га извадити? 987 00:55:47,661 --> 00:55:50,315 пођи са мном. Ми ћемо вам помоћи. 988 00:55:57,779 --> 00:56:00,508 Ох. Каква нас је несрећа задесила? 989 00:56:00,533 --> 00:56:02,278 Дошло је до неке врсте судара надземне. 990 00:56:02,279 --> 00:56:03,349 Постављени су прозори 991 00:56:03,350 --> 00:56:05,118 а имамо известан број ходајућих рањеника. 992 00:56:05,457 --> 00:56:08,894 Морам да поставим амбуланту, док чекамо хитну помоћ. 993 00:56:09,130 --> 00:56:15,489 Е, ту је уточиште и удобност овде. Користи ме како хоћеш. 994 00:56:17,279 --> 00:56:19,549 Овуда. Ми ћемо вам помоћи. 995 00:56:24,169 --> 00:56:26,618 Полицајче, које информације имате? 996 00:56:26,619 --> 00:56:28,368 Дошло је до несреће воза и исклизнуће, 997 00:56:28,369 --> 00:56:29,445 тек долази до моста. 998 00:56:29,446 --> 00:56:31,235 Да ли знате где је да ли је воз долазио? 999 00:56:31,259 --> 00:56:32,482 Цхелмсфорд. 1000 00:56:33,649 --> 00:56:35,756 Бојим се да су наше колеге у том возу. 1001 00:56:36,697 --> 00:56:39,408 Морамо се чврсто држати наде... 1002 00:56:40,719 --> 00:56:44,439 ...и тражити помоћ рањени сада пред нама. 1003 00:56:50,121 --> 00:56:51,489 Сестро? 1004 00:56:52,689 --> 00:56:55,510 Сестро. 1005 00:57:15,363 --> 00:57:16,603 Извините... 1006 00:57:18,283 --> 00:57:19,686 Можете ли помоћи? 1007 00:57:19,963 --> 00:57:21,327 Др Турнер? 1008 00:57:21,658 --> 00:57:23,714 Сестро Јулиенне, да ли ме чујеш? 1009 00:57:24,993 --> 00:57:26,885 Хајде, љубави. Није сигурно. 1010 00:57:26,886 --> 00:57:28,854 Не. Знам људе у тој кочији. 1011 00:57:28,855 --> 00:57:31,283 - Сестро Јулиенне! - Не, не, дођи, дођи, дођи. 1012 00:57:34,713 --> 00:57:36,253 Неко треба да оде до њих. 1013 00:57:39,173 --> 00:57:42,172 <и>Понекад, небо се отвара 1014 00:57:42,173 --> 00:57:45,233 <и>и земља избија под нашим ногама. 1015 00:57:45,363 --> 00:57:47,919 <и>Ми стојимо, ако уопште можемо да издржимо, 1016 00:57:48,033 --> 00:57:50,131 <и>изложени и рањиви, 1017 00:57:50,132 --> 00:57:52,165 <и>патетично у нашој слабости. 1018 00:57:52,324 --> 00:57:54,028 <и>Модрице и крварење, 1019 00:57:54,116 --> 00:57:56,645 <и>ми смо представљени само људима - 1020 00:57:57,053 --> 00:57:59,972 <и>никад крхкији, никад више у опасности, 1021 00:57:59,973 --> 00:58:01,472 <и>никад више у потреби 1022 00:58:01,473 --> 00:58:05,543 <и>од све снаге коју можемо пронаћи. 1023 00:58:07,350 --> 00:58:09,590 Не знам где су, Фреде. 1024 00:58:09,707 --> 00:58:10,717 мама... 1025 00:58:10,718 --> 00:58:13,560 - Тата и ја нисмо разговарали. - Томе се сада не може помоћи. 1026 00:58:13,561 --> 00:58:17,026 Желим да видим своју бебу. Молим те, могу ли да видим своју бебу? 1027 00:58:17,027 --> 00:58:18,221 Направи пут, друже. 1028 00:58:18,356 --> 00:58:20,678 Насип гори, тамо су људи заробљени. 1029 00:58:20,679 --> 00:58:23,437 Да видимо да ли можемо да направимо ово је твој последњи притисак. 1030 00:58:23,438 --> 00:58:25,366 Кућа Нонатус ће потонути... 1031 00:58:25,543 --> 00:58:27,030 ...и ми ћемо се удавити. 1032 00:58:27,431 --> 00:58:30,491 Под извучен из датотеке и побољшан од стране Се7енОфНин9 за аддиц7ед.цом